Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Kejutan!
Belum lagi, Olaf.
Kejutan!
Belum lagi, Olaf.
Kejutan!
Belum lagi, Olaf.
Helo.
Kejutan!
Olaf, belum lagi!
Betul kata Anna.
Parti kejutan perayaan baru bermula setelah lonceng berbunyi.
Maaf, saya sangat tak sabar.
Terima kasih!
Saya pun tak sabar, Olaf.
Ini hari Krismas pertama Arendelle!
Pertama dari sebelum ini.
Elsa, lihat! Mereka tiba!
Lihat semua orang
Mereka tidak tahu - Apa?
Kita merancang sebuah parti kejutan terbesar
Suara riang ceria Akan bergema di ruang tarian
Saat kita memulakan perayaan
Sudah lama tertunda
Kita harus tampil sebaik mungkin
Saya belum berhias sebelum ini
Kita akan menjamu dan minum Sepanjang malam
Saat kita memulakan perayaan
Ini hari Krismas yang pertama
Sejak kita membuka pintu gerbang
Dan ini Krismas yang pertama Yang aku ingat
Yang layak dinanti-nanti
Lihatlah kebahagiaan - Kebahagiaan
Ada di mana-mana - Di mana-mana
Aku rasai semangat Krismas - Aku rasai semangat
Dan parti akan bermula Pada tengah hari
Kita segera memulakan perayaan
Hei! Itu Kristoff dan Sven!
Dan lonceng!
Kenapa saya teruja dengan lonceng itu?
Olaf, lonceng menandakan hari raya di Arendelle bakal dimulakan.
Waktunya membunyikan lonceng Hampir tiba
Bunyinya akan didengari Di seluruh Arendelle
Akhirnya tiba dan terjadi dengan cepat
Kita akan sambut dengan meriah Mengganti apa yang terlepas
Masa untuk meraikan
Saat kita memulakan perayaan
Akhirnya
Mulakan perayaan!
Baik. Olaf. Sekarang!
Kejutan!
Tunggu. Semua dah nak balik?
Lonceng dah dibunyikan. Saya kena balik untuk tradisi keluarga...
..menggulung roti lefsa.
Tradisi kami menyediakan bubur untuk Tomte.
Kami membuat bordstabelbakkels tradisional!
Saya akan siapkan daging krumsakringlekakke!
Benda itu wujud, kan?
Encik dan Puan Olsen?
Encik dipersilakan sertai kami kalau nak.
Terima kasih, Yang Mulia,..
Tapi kami kena pulang dan menjahit stoking untuk cucu kami.
Itu tradisi kami.
Ya. Dan kami tak mahu mengganggu tradisi keluarga awak.
Kejutannya ialah semua orang balik.
Mereka yang rugi.
Siapa yang perlukan parti besar? - Kristoff?
Ini akan hiburkan awak: tradisi troll tradisional kegemaran saya.
Nak sertai? - Ya.
Baik, bermula dengan lagu "Balada Flemmingrad."
Saya suka balada.
Setiap Disember kita berkumpul
Untuk menghormati Troll yang terkenal
Untuk mengenang sahabat kita
Jiwa lama yang riang Bernama Flemmingrad
Tempo!
Kita cuba mengingati Dan mengenang masa lalu
Kita sumbat lubang hidung Dengan segulung rumput
Lubang hidung?
Kita meniru rupanya Semoga dia berehat dengan tenang
Hodohnya.
Oh, Flemmy Si troll cendawan.
Jilat dahinya dan buat permintaan.
Giliran siapa?
Elsa, giliran awak.
Mari. Rasanya macam lumut.
Awak seorang puteri. Awak tak perlu buat.
Baik. Tidak sesuai untuk keluarga kerajaan. Saya faham.
Tapi tunggu sampai awak cuba rebusan Flemmy tradisional saya.
Baunya macam bulu basah, tapi awak semua pasti suka.
Terima kasih, tak apa.
Kami dah sarapan.
Saya tak sabar!
Untuk apa, Olaf?
Untuk tradisi keluarga awak. Apa tradisinya?
Katakan!
Kita ada tradisi, Elsa?
Awak ingat?
Saya ingat...
Lama dahulu
Mereka membunyikan lonceng
Kita boleh mendengar di seluruh Arendelle
Aku ingat perasaan aku ketika itu
Kami memulakan perayaan
Tapi lonceng Jule untuk kerajaan. Macam mana dengan kita?
Setelah gerbang ditutup, kita tak pernah bersama.
Elsa?
Maaf, Anna.
Salah saya, kita tak ada tradisi keluarga.
Tunggu, Elsa...
Sven! Anna dan Elsa tak ada tradisi keluarga!
Saya tahu agak menyedihkan, tapi saya ada penyelesaiannya!
Kita cari tradisi terbaik yang pernah Anna dan Elsa tengok...
...dan bawanya balik ke istana! Nak ikut?
Aduh!
Mari kita cari tradisi itu!
Rumah nombor satu.
Meriahnya.
Tunggu kejap.
Selamat petang. Saya Olaf.
Hei, Olaf.
Biar aku selesai bercakap, baru pelukan hangat.
Itu rakan sepasukan saya, Sven.
Kami pergi dari rumah ke rumah mencari tradisi keluarga.
Ceritakan tradisi awak, nanti kami putuskan samada ia cukup istimewa.
Kami buat gula-gula tongkat bersama.
Manisnya!
Ini untuk dimakan.
Makan hidung baru saya? Kenapa?
Kerana ini perayaan!
Ini perayaan.
Riang, ria, Musim Perayaan telah tiba
Aku ingin tahu kegiatan keluargamu Pada musim perayaan
Kasih, sukacita dan damai atas Bumi Dan khabar gembira
Apa kau ada tradisi khusus Pada musim perayaan?
Kami gantung dedaun hijau Di setiap pintu
Memanggang biskut besar Berbentuk orang Norway
Pergi dari rumah ke rumah Menyanyikan lagu bersama
Menggantung stokin besar Di atas unggul api
Bunyinya agak selamat.
Selamat menikmati perayaan
Seronoknya ada rakan setia
Terima kasih sudah berkongsi Pada musim perayaan ini
Mari cepat jika mahu ke setiap rumah di kerajaan.
Riang, ria, gembira Pada tengah malam cerah
Aku ingin tanya kegiatan kamu Pada musim perayaan ini
Salam. Tempat lilinnya bagus
Aku mencari tradisi Untuk musim perayaan ini
Kami membuat hiasan Dari pelampung kapal
Buat kek buah sedap Jangan pergi sebelum mencuba
Kek ini tembus.
Saling membelikan hadiah Kemudian sembunyikannya
Menunggu lelaki gemuk Turun di cerobong asap kamu
Masuk tanpa izin dibenarkan waktu Krismas.
Riang, ria, gembira Penuh sorak tawa
Terima kasih sudah berkongsi kegiatan musim perayaan kamu
Terima kasih.
Kami jahit selendang dan baju hangat Dan memakai sarung tangan serasi
Jangan lupa baju tidur Yang aku jahit untuk kucingku
Lapan malam berurutan Kami menyalakan lilin di atas unggul api
Awak tebang pokok...
...kemudian letak lilin di dahannya?
Saya suka!
Anna dan Elsa
Akan ada yang mereka perlukan
Aku akan isi kereta kudaku
Dengan bantuan rusaku
Ini hari perayaan terbaik
Semua di tanganmu
Di tanganku Aku, aku
Semua di ..
Riang, ria, Krismas
Riang, ria, gembira
Lelaki gemuk akan muncul
Dan rakan setiaku ialah rusa kecil
Acara meriah Di tengah malam yang cerah
Boleh saya letak kek buah di sini?
Pada musim perayaan
Rumah terakhir, Sven.
Saya ada firasat, ini tradisi yang terbaik!
Helo.
Apa kegiatan keluarga awak pada hari perayaan?
Menikmati peluh Krismas, orang salji ajaib?
Bersauna sesekali memang tiada duanya.
Faham maksud saya?
Semua masalah saya mencair.
KEDAI JUAL-BELI DAN SAUNA WANDERING OAKEN
Tapi peluh perayaan bagi mereka yang tak dibuat dari salji.
Saya rasa segar. Saya bersinar tak?
Ini sauna untuk kawan awak.
Terima kasih, En. Wandering Oaken.
Satu perkara terakhir.
Boleh saya nak tuala tradisional yang begitu digemari oleh keluarga awak?
Ambil saya punya.
Masih hangat.
Meluncur di salji Dengan tradisi di kereta kami
Kembali ke istana Menyelamatkan perayaan
Rancangan kita takkan gagal Tiada kesalahan setakat ini
Masalah selesai.
Tengok, ada rusa lain ke arah bertentangan.
Hai!
Kita akan berseronok!
Hei! Api itu dah padam.
Tak guna.
Anna, maafkan saya pasal tadi.
Anna?
Hai, Elsa!
Anna! Buat apa di sini?
Mencari tradisi.
Awak pakai apa itu?
Helmet Viking lama saya...
Ini jubah ahli sihir saya.
Kaki Naga!
Saya jumpa dalam peti lama saya. Apa ada dalam peti awak?
Kebanyakkannya sarung tangan.
Yalah tu. Sarung tangan satin yang disusun.
Ya. Selamat datang ke dunia saya.
Tunggu. Siapa ini?
Tuan Jorgenbjorgen!
Dia pendengar yang baik.
Anna, macam mana kita nak temui tradisi di sini?
Kecuali...
Apa itu?
Bukalah.
Baik, Sven...
Saya tak nak cakap banyak. Ini memang teruk.
Mungkin ini boleh diselamatkan.
Ternyata tidak. Saya rasa ini masih elok.
Oh, tidak. Tak selamat.
Hei! Kek buah!
Kek ini masih baik!
Saya akan ikut jalan pintas yang nampak selamat...
...dan kita jumpa di istana.
Oh, anak anjing!
Duduk.
Saya akan pergi sekarang.
Sven! Rebusan Flemmy dah siap!
Anna dan Elsa pasti suka.
"Oh, Kristoff, baiknya awak."
"Mana mangkuk saya?"
Bertenanglah, kawan.
Ini dia.
Apa yang awak...
Tentulah!
"Perlu tambah lobak!"
Awak tak pernah puas, kan?
Alamak! Olaf tersesat di hutan?
Dikejar serigala yang lapar?
Ya. Tentu.
Bunyikan lonceng. Kumpulkan semua orang!
Mari, Sven! Jangan diam saja. Olaf perlukan bantuan bantuan!
Baik.
Saya tahu awak lapar,..
...tapi saya perlukan satu tradisi untuk kawan saya.
Nasibnya bergantung di sini!
Ya! Saya berjaya!
Sebuah tradisi diselamatkan!
Saya rasa helang juga perlukan tradisi.
Riang, ria, gembira
Membawa khabar gembira
Aku tak mahu mengecewakan mereka Pada hari perayaan
Mungkin lebih elok saya terus tersesat.
Olaf!
Olaf, awak di mana?
Keluarlah!
Ada tanda-tanda darinya? - Tidak.
Olaf!
Olaf?
Olaf? Awak di mana?
Dia tak ada di sini.
Ke manalah dia pergi?
Mungkin pergi mencari tradisi untuk Anna dan Elsa.
Dia jumpa tak? - Ya.
Tapi dah terbakar dan jatuh ke jurang.
Kemudian terbakar lagi.
Dan dibawa terbang oleh helang.
Maaf.
Awak berdua masih belum ada tradisi.
Kami ada, Olaf.
Tengok.
Tunggu.
Itu...
Anna buatnya bertahun-tahun lalu.
Saat pertama kami buat awak.
Awaklah yang menyatukan kami...
...dan tetap bersama semasa kami terpisah.
Setiap Krismas...
...saya buat hadiah untuk Elsa.
Sepanjang saya sendirian...
...awak ingatkan zaman kanak-kanak kami.
Bahawa kami masih saling menyayangi.
Awaklah, Olaf.
Awaklah tradisi kami.
Saya?
Kejutan!
Memang seronok membuka hadiah
Yang diikat dengan riben sempurna
Tapi hadiah yang terbaik
Diberikan kepadaku dulu sekali.
Takkan kutukar dengan apa pun
Olaf!
Keluarga yang kita ciptakan
Kami risaukan awak!
Kerana bila kita bersama
Aku ada semua yang kuinginkan
Dan bila kita bersama
Semua harapanku telah tercapai
Di sekeliling pokok Krismas
Ada satu impian yang wujud
Tapi bila kita bersama
Hadiah kegemaranku ialah kau
Aku sedia mengembara jauh
Dan mengikuti bintang mana pun
Aku akan pergi ke mana saja
Asal kau berada di sana
Kerana bila kita bersama - Bersama
Aku akan merasa seperti di rumah
Dan bila kita bersama - Bila kita bersama
Kita rasa selamat dan hangat - Selamat dan hangat
Tak penting kita di mana Asal kau bersamaku
Kerana bila kita bersama
Di situlah tempat kegemaranku - Tempat kegemaranku
Kerana bila kita bersama
Setiap malam adalah perayaan
Dan bila kita bersama
Perayaan bercahaya - Bercahaya
Aku tak perlu bunyi lonceng - Aku tak perlu lonceng
Aku akan tahu bila saatnya tiba - Aku akan tahu bila saatnya tiba
Kerana bila kita bersama
Aku boleh tinggal selamanya
Dan bila kita bersama
Itulah hari perayaan
Kegemaranku
Saya rasa Arendelle ada tradisi baru.
Terima kasih, Olaf.
Kek buah!
Ini keajaiban Krismas!
Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Layari Malaysub.com Atau fb : Malaysia Subbers Crew